mercredi 22 décembre 2010

Talleres en la Quebrada de HUmahuaca



Recién volvimos de la Quebrada de Humahuaca, donde contamos en pueblitos al pié de los cerros colorados que son Patrimonio de la Humanidad.
Nous voilà tout juste revenus de la Quebrada e Humahuaca, une vallée classée au Patrimoine de l'Humanité par l'Unesco, où nous avons raconté dans les village au pied des montagnes colorées.


En Sumai Pacha, barrio lunar ubicado entre Maimará y Tilcara, los niños se reunen dos veces a la semana en el puesto de Salud donde un jóven équipo médico les cuida y organiza para ellos actividades y juegos. Allá contamos cuentos  y dimos nuestro primer taller de expresión corporal a una docena de niños de 5 a 12 años. Eran tímido al principio, y al final hasta nos contaron cuentos ellos mismos! Gracias al équipo médico, Marina que dnos dió el contacto, y las dos chicas que nos ayudaron a animar la tarde, Luciana y Alexia!
Nous sommes allés à Sumai Pacha, un quartier lunaire entre Maimará et Tilcara, pour raconter aux enfants qui se réunissent deux fois par semaine au "poste de santé" oú une jeune équipe médicale les accueillent, les soignent et organisent des activités pour eux. Il y avait une quinzaine d'enfants de 5 à 12 ans, nous avons d'abord raconté des histoires puis on s'est lancé dans notre premier atelier d'expression coporelle qui a bien marché! Ils étaient tout timides au début, puis ils se sont lachés, et deux enfants nous ont même raconté un conte à la fin. Un grand merci à l'équipe médicale, Luciana et Alexia!


En Volcán conocimos los niños con "capacidad diferente" de la Asociación Unidos por la vida. Con ellos, la directora María, y la maestra Olga, subimos a visitar los niños de la escuelita ChilcaJoc  que se encuentra arriba de un precioso cerro. Después del encuentro entre los niños, les llevamos todos de viaje en el tren a Europa, improvisado en el comedor. La sesión fue muy linda, niños, maestros y nosotros nos recopamos! Comimos la merienda a media mañana : Anchi de manzana. Después nos invitaron a comer con ellos. El intercambio fue muy lindo.

Dans le petit village de Volcán nous avons connu des enfants avec différents troubles du comportement, que l'association "Unis pour la vie" accueille et éduque dans la mesure où rien n'est prévu pour eux dans les écoles des villages alentours. Avec eux, leur maitresse Olga, et la fondatrice María, nous sommes montés rendre visite aux enfants de la petite école Chilcajoc, perché sur une magnifique colline. Les enfants se sont rencontrés et ont échangés, puis nous les avons tous amenés en voyage dans notre train de contes de France, d'Italie et d'Espagne. La session s'est très bien passée, on s'est tous régalés! Ils nous ont ensuite invité à manger avec eux, Anxi de pommes, soupe et pizza made in la Quebrada ;)

En Tilcara improvisamos una sesión de cuentos y expresión corporal gracias a nuestra amiga María que juntó los niños de la escuelita cooperativa "Tierra del Sol" en tres horas! Empezamos a hablar del tema a las 2 y a las 5 estábamos ya contando a una quincena de niños de 3 a 10 años y algunos padres.
 A Tilcara nous avons improivisé une session de contes et expression corporelle grâce à notre amie María qui a rassemblé les enfants de l'école coopérative "Tierra deL sol" en moins de trois heures! Il y avait une quinzaine d'enfants de 3 a 10 ans et une belle ambiance!

La suite... Continúa... http://www.lucamarchesini.com/narra/?p=461

4 commentaires:

clarita a dit…

chez nous aussi, il fait chaud ! profitez bien les loustics ! tres bonne fête de Noel !je pense a vous fort, fort, fort !

Ester García a dit…

Oh, qué hermosas experiencia, Peru!! Espero que las disfrutaras al máximo, seguro que sí :)

Te mando un abrazo!

Anonyme a dit…

Que lindo, hermosa, vaya experiencias que estais viviendo !!! espero el momento en el que al volver nos vamos a sentar a escuchar sus historias de viajes !
besitos, bonnes fetes,
mymy

Peru a dit…

Muchas Gracias chicas, besos volando desde Atacama para el Oceano Indio, España y el sur de Francia!