mardi 23 mai 2017

Residencia artística en Colombia - "El eclipse"

Un petit aperçu de la création réalisée lors de la résidence artistique en Colombie, à partir d'un texte de Adriana Carreño (auteur colombienne en résidence avec moi) intitulé "El Eclipse".

Algunas imágenes de la creación realizada durante la residencia artística en Colombia, à partir de un texto de Adriana Carreño (autora colombiana en residencia también), titulado "El eclipse".






... à suivre...

dimanche 30 avril 2017

Taller pajarito en Casatinta - Atelier Petit russe à Casatinta (Bogotá)


Un super atelier autour du Petit russe à Casatinta dans le cadre du Congreso de ilustración.
Casatinta est vraiment un super lieu, une maison authentique et colorée, avec des expositions d'illustrateurs venus de partout, des ateliers, des conférences, et même une cafétéria où l'on peut déguster jus exotiques, thés parfumés et submarinos (paninis) avec patacones (chips de bananes vertes). Le bonheur!!!! Ci-dessous quelques photos.

Dí un taller alrededor del "Petit russe" en Casatinta para el Congreso de ilustración.
Casatinta es un lugar de verdad genial, auténtico y colorado, con exposiciones de ilustradores venidos del mundo entero, talleres, conferencias, y una cafeteria donde se pueden saborear jugos exóticos, tés perfumados, y submarinos con patacones. Qué gusto!!!Ahí van unas fotos del taller




samedi 29 avril 2017

Taller en la FILBO - lunes 1 de mayo


LUNES 1 DE MAYO, en el stand de Fundalectura / IBBY Colombia en la Filbo Feria del Libro (Pabellón infantil, stand 1023)
13h-14h Taller ilustración alrededor del libro Petit Russe (Éditions Grandir) avec Perrine Boyer 
15h-16h Cuentos de Luca Marchesini - en español aliñado con italiano!!!

Así que, como dicen aquí, agéndate!!!

dimanche 23 avril 2017

Petit russe en Colombie!





Petit russe a traversé l'océan! Le voici en Colombie lui aussi, à la belle librería Lerner de Bogotá, dans le cadre de la FILBO et de l'année France-Colombie.
Ici sous les tropiques, les enfants ouvrent bien grand les yeux quand on leur montre une feuille de chêne ou de bouleau, et tout le monde sourit lorsqu'on évoque l'automne, cette saison où les feuilles tombent, comme s'il s'agissait d'un phénomène magique et poétique! Un peu comme moi quand on me fait goûter un lulo (fruit acide et délicieux) ou que je vois un crabe bleu (sí, sí!). 

Petit russe atravesó el océano! Aquí está en Colombia, él también, en la bella librería Lerner de Bogotá, en el marco de la FILBO y del año Francia-Colombia.
Aquí tan cerca del ecuador, los niños abren grandes los ojos cuando se le enseña una hoja de abedúl o de roble, y todos sonríen cuando les hablo del otoño, esta estación que tenemos en Europa en la que caen las hojas de los árboles, como si se tratara de un fenómeno mágico y poético! Exactamente como me pasa a mí cuando me hacen probar una lulada, o cuando veo un cangrejo azul!



jeudi 13 avril 2017

samedi 8 avril 2017

Projet album "Lire pour grandir" - Año Francia Colombia 2017


Dans le cadre du projet "Lire pour Grandir", et en partenariat avec Fundalectura, nous sommes en création d'album sur le thème du Vivre ensemble, en lien avec le processus de Paix en Colombie.
Adriana Carreño a presque fini le texte... il est magnifique!
Pour l'instant voici quelques croquis...

Dentro del proyecto "Países que crecen leyendo", con FundaLectura, estamos creando un álbum sobre el tema de la convivencia, en relación con el proceso de Paz en Colombia.
Adriana Carreño ya casí terminó el texto... es precioso!!
Así que ya empecé a dibujar para el libro... 




Talleres en Colombia - "Lire pour Grandir"/"Países que crecen leyendo"



Pendant trois semaines, nous étions en résidence intinérante avec Adriana Carreño (auteur jeunesse colombienne) dans le cadre de l'année France-Colombie 2017 et du projet "Lire pour grandir, regards croisés France-Colombie"

Durante tres semanas, estuvimos en residencia itinerante con Adriana Carreño, autora, en el marco del año Francia-Colombia 2017 y del proyecto : "Países que crecen Leyendo"


Nous avons proposé des ateliers d'écriture et d'illustration autour du thème du "vivre ensemble" (en lien avec le processus de paix ici en Colombie), dans différentes villes du pays : 
Calí, Medellín et villages alentours, Villavicencio, et Bogotá.

Propusimos talleres de escritura e ilustración alrededor del tema "Vivir juntos" (en relación con el proceso de Paz aquí en Colombia) en distintos lugares del país :
Calí, Medellín y municipios, Villavicencio, y Bogotá.


Nous avons terminé hier ces trois semaines intenses d'ateliers et de création. 
Merci à tous les enfants et les adultes rencontrés, 
et à tous ceux qui ont permi cette expérience inoubliable : 
"Lire pour Grandir", Fundalectura (Bogotá), Fundación Bibliotec (Calí), Taller de Letras y Secretos para Contar (Medellín), Fundación Terpel.

Terminamos ayer estas tres intensas semanas de talleres y creación.
Gracias a todos los niños y adultos encontrados,
y a todos los que hicieron posible esta experiencia inolvidable :
"Lire pour Grandir", Fundalectura (Bogotá), Fundación Bibliotec (Calí), Taller de Letras y Secretos para Contar (Medellín), Fundación Terpel.



lundi 6 mars 2017

pages poésie de "Mots en Herbe" CM1, Bordas






La version 2017 du manuel de français CM1 "Mots en Herbe" (Bordas) vient de sortir!
J'ai eu le plaisir d'illustrer les pages poésies.

lundi 27 février 2017

ateliers Petit russe - PS MS





Ça tamponne, ça découpe et ça colle des papiers de toutes les couleurs
dans les classes de Petites et Moyenne Section de l'école Jacques Prévert de Mauguio!! 
Ateliers autour de mon album Petit russe