samedi 8 janvier 2011

Colores de Putaendo*




Acabamos de terminar una semanita de taller en Putaendo, pueblito colorado al pie del Aconcagua, donde nos recibieron con los brazos abiertos. Los vecinos del llano (barrio de Putaendo, en lo alto del cerro) nos prestaron amablemente su “sede de vecinos”. Durante cuatro días contamos varios cuentos a unos quince niños: El rábano del abuelo, El cerdito de la abuela Ángela, Juan el tonto, Los tres deseos.
On vient juste de terminer une petite semaine d’atelier à Putaendo, petit village coloré au pied de l’Aconcagua, oú on a eté recu les bras grands ouverts. Les voisins du “Llano” (quartier de Putaendo tout en haut du cerro, la colline) nous ont gentilement ouvert sa “sede de vecinos” (une salle polyvalente). Pendant quatre jours on a racconté plusieurs contes á un groupe d’environs quinze enfants: Le radis du grand pére, Le petit cochon de mamie Angela, Juan le sot, Les trois souhaits.

Propusimos a los niños pintar los personajes del cuento del rábano, y los del cuento del cerdito de la abuela, en cartones recuperados. Cada uno pintó un personaje más o menos difícil de realizar, según la edad de cada uno.
On a proposé aux enfants de peindre les personages du conte du radis et ceux du conte du petit cochon sur des cartons récuperés du supermarché. Chacun a peint un personage plus ou moins dificile à réaliser, selon l’âge de chaque enfant.



Luego utilizamos estas fichas para armar juegos de memoria y de expresión corporal. Los niños llegaron a contar el cuento del rábano, y el último día hicimos una exposición de todas las pinturas realizadas durante el taller.
Aprés on a utilisé ces dessins pour organiser des jeux de mémoire et d’expression corporelle. Les enfants ont réussi à raconter le conte du radis, et le dernier jour on a monté une exposition des oeuvres réalisés pendant l’atelier.

Muchas gracias / Un grand merci à : Espe, Guillermo, Cata, los vecinos del llano, Marcela y Gabriel, Saúl y Marianne. Y Gracias a los niños : Paz, Martina, Isidora, Domi, Matías, Keila, Andrés, Diego, Karem, Antonella, Miguel, Gabriel, Fabián, Javier y los demás que pasaron a compartir este taller con nosotros / Et tous les autres qui ont partagé cet atelier avec nous.

1 commentaire:

Vivyane Veka a dit…

Waahhh ! Quelle belle expérience tu vis là, profites - en bien !
Belle et Bonne Année 2011, colorée d' une myriade de couleurs !