Peru - illustrations

Ateliers autour de Marianito avec les élèves du Crès

2012-01-30T21:30:00.001+01:00

De retour de voyage, nous voilà repartis en contes et peinture... Nous sommes allés présenter l'album Marianito le rat-conteur (écrit par Miguel Rojo), et proposer des ateliers de création aux enfants des écoles du Crès, en partenariat avec la bibliothèque Molière.

Le conteur Luca a raconté l'histoire 18 fois, à 18 classes différentes!!

Puis, j'ai présenté le travail d'illustration à des enfants de la Moyenne Section au CM2. Les plus petits ont aimé les photos de Marianito en pâte à modeler; les plus grands se sont intéressés de près au processus d'élaboration de l'illustration, du tout petit croquis initial à la peinture de l'original... Certains ont eu du mal à croire que j'avais "vraiment" peint les illustrations!

Nous avons passé de très bons moments. Un grand merci à tous les enfants, enseignants, et aux dynamiques bibliothécaires Janine et Dany! Je mettrai quelques photos des réalisations des enfants... vers la fin du mois de Mai. En attendant, bon travail à tous!!

BriC à brAc

2012-01-13T18:29:00.001+01:00

Nouvelle année, nouvelle bannière!

J'en profite pour vous dire que si vous me cherchez en janvier, y'a des chances pour que je sois à l'Atelier collectif d'artistes "En traits libres", rue du Bayle à Montpellier!

2 0 1 2 *

2012-01-02T00:56:00.000+01:00

Vuelta a Cäsita

2011-12-16T19:48:00.000+01:00

Lova et Kajy

2011-12-12T18:20:00.000+01:00

Atelier autour du Gros Crocodile

2011-12-10T18:40:00.000+01:00

Atelier peinture autour du conte du gros croco avec la classe de CP d'Andavadoaka! (on a fait trois groupes... pas possible la peinture à 70!)

Petite fille du PAMA2 - Ambohidratrimo

2011-12-09T13:12:00.000+01:00

Une petite beauté, croisée lors des ateliers menés ds les écoles du PAMA, à Ambohidratrimo, au nord de Tana.

Ateliers avec l'association Koinonia à Ankofafa - FianarantSoa

2011-12-08T10:30:00.000+01:00

L'association Koinonia, dont les membres fondateurs sont italiens et malgaches, mène plusieurs actions autour du tourisme responsable, aide à la planification pour les agriculteurs, et accueil/restauration des enfants en situation sociale difficile.

Nous avons mené plusieurs sessions de contes, jeux, théatre et peinture avec les enfants accueillis dans le quartier d'Ankofafa. Des sourires, des couleurs... du bonheur en barre!

Ci-dessus les photos d'une après-midi arts plastiques sur le thème du portrait.

Un grand merci à Gianba, Felana, Jakette, Hoby, Désirée, et les éducatrices.

Malagasy style*

2011-12-02T18:30:00.001+01:00

Croquis - Bazar d'AmbalavaO

2011-11-13T17:02:00.001+01:00

Croquis du jour, réalisés "entourée" (c'est à dire dessus, dessous, à gauche, à droite et derrière!!) d'une quarantaine d'enfants et de quelques adultes qui leur disaient de se pousser et de me laisser respirer!!!

Esbozos del dia, hechos mientras me "rodeaban" unos cuarenta ninyos y algunos adlutos ke les pedian de apartarse y dejarme un poco de aire!!!

Les courses sur la tête... version couleur

2011-11-11T16:56:00.000+01:00

TuLear

2011-11-09T17:21:00.001+01:00

A n d a V a d o a K a *

2011-11-06T06:15:00.000+01:00

C'est Luca qui raconte... / Lo cuenta Luca aca :

http://www.lucamarchesini.com/narra/2011/11/andavadoaka/

P'tite dame de la brousse

2011-10-24T14:36:00.001+02:00

Voici une toute petite vieille dame dans le taxi-brousse de Manakara à Fianar, toute souriante et silencieuse, qui tout à coup s'est mise à crier d'une voix qu'on ne lui soupsonnait pas : "Descend au croisement!!!"

He aqui una mujercita anciana que estaba sentada destras nuestro en el taxi brousse de Manakara a Fianar, no decia ni pio, pero de repente se puso a gritar con una voz sorprendentemente fuerte "Bajo en el cruce!!!"... Y se fue!

Taxi Brouss'

2011-10-22T17:25:00.000+02:00

Le moyen de transport le plus populaire à Mada! La devise : si y'a la place pour 12 personnes, alors on peut y rentrer à 36!!! Le tout sur fond de musique Zouk...

El medio de transporte mas popular en Madagascar! Lema es : donde caben 12 caben 36!! Y con musica Zuk de fondo...

ManakAra's trAin

2011-10-18T17:04:00.004+02:00

Dessin et photo depuis le petit train qui nous a amené à Manakara... des petits vendeurs nous attendaient dans chaque gare... 16h à traverser la forêt luxuriante, les villages, les ponts et les tunnels... inoubliable!

Dibujo y foto desde el tren ke nos llevo a la costa este... pekenyos vendedores nos esperaban en cada estacion... Tardamos16h horas para atravesar el boske tropical, cruzando pueblitos, tuneles y puentes... inolvidable!

La vision de Luca : http://www.lucamarchesini.com/narra/2011/10/manakara/

Au bord de l'eau

2011-10-15T18:16:00.000+02:00

Ptit croquis au charbon d'une dame qui lave le poisson, près d'Ambositra.

EsboZito al carbon de una mujer lavando el pescado, por Ambositra.

Les enfants du SoLeil - Antsirabe

2011-10-14T11:04:00.001+02:00

Une maman attend devant le village.

Tina.

LuCa prof de théâtre!

Nous avons été accueillis au Village "Les enfants du SoLeil" d'Antsirabe, pour quelques jours de contes, ateliers de théâtre, dessin et acrylique. C'est une asso de Montpellier, vous pouvez voir leur site ici. Merci à toute l'équipe, Hantsa, Mme Malala et la dynamique Mme Lalasoa qui a assuré la traduction et le mime des contes!! Veloma!

Nos recibieron en el pueblito de "Los niños del Sol" en Antsirabe, para unos dias de cuentos, talleres de teatro, dibujo y pintura. GraCias a todo el equipo, Veloma!

SOS Village Enfants de Ivohitra - Antsirabe

2011-10-09T14:27:00.002+02:00

Quelques images de "SOS Village des Enfants" à Ivohitra (Antsirabe) où nous avons partagé cette semaine des contes, des ateliers de peinture, de dessin, et de théâtre avec des jeunes de 9-14 et 15-18 ans. MerCi à tous!

Algunas imagenes de "SOS Aldeas Infantiles" de Ivohitra (Antsirabe) donde compartimos esta semanita cuentos, talleres de pintura, dibujo, y teatro, con jovenes de 9-14 y 15-18 años. GraCias a todos!

Antsirabe Ville d'Eau

2011-10-04T16:35:00.001+02:00

On se prépare pour les premiers ateliers de contes et peinture...

Nos estamos preparando para los primeros talleres de cuentos y pintura...

TonGa Soa AntananariVo

2011-09-30T16:25:00.000+02:00

Cératmique

2011-09-11T23:31:00.001+02:00

Eté indien alla Mandorla

2011-09-08T18:05:00.001+02:00

Baldosas amarillas

2011-08-30T22:43:00.001+02:00

Peinture réalisée pour "Baldosas Amarillas", une association argentine qui collecte livres et jeux pour les distribuer dans les bibliothèques de Buenos Aires; et raconter des contes à cette occasion.

Pintura realizada para "Baldosas Amarillas", una asociación argentina que recopila libros y juegos para distribuirlos en las bibliotecas de Buenos Aires; y organizar un día de cuentos con los niños.

Si están en Argentina y tienen libros para dar, contacten : baldozasamarillas@gmail.com . También pueden buscar el grupo "Baldosas Amarillas" en FB.

GraCias!

L'Âne de Brême

2011-08-18T00:11:00.000+02:00

Je ressors petit à petit le travail réalisé à Macerata...

Recherche de personnage : l'âne des Musiciens de Brême

Corsi estivi a Macerata

2011-08-09T12:47:00.001+02:00

Du 25 juillet au 6 aout, j'étais à Macerata où j'ai eu la chance de participer à deux cours d'illustration, avec Carll Cneut (trouver son propre langage) puis Joanna Concejo (construction des personnages).

Deux semaines intenses, pleines de rencontres, secousses, questions et remises en question.

Deux semaines de voyage dans le temps, en immersion dans un magnifique village italien.

Merci à tous, merci à Carll et Joanna.

Dal 25 Luglio al 6 Agosto ero a Macerata, dove ho participato a due corsi di ilustrazione, con Carll Cneut (trovare il suo propio linguagio) e Joanna Concejo (costruzione dei personnagii).

Due settimane intense, piene d'incontri, scosse, domande, rimesse in cuestione di tante cose!

Due settimane di viaggio nel tempo, in inmersione in questo magnifico piccolo paese italiano.

Grazzie a tutti, grazzie a Carll e Joanna.

Per chi vuole sappere di più su questi corsi : http://www.fabbricadellefavole.com

nel BarCo di StariGrad

2011-07-28T11:47:00.002+02:00

PlaV HRVaTska

2011-07-23T13:27:00.004+02:00

Les tampons imaginaires de la Republika Hrvatska à la frontière

Faites un voeu!

Bella VrbosKa sur l'île de Hvar

Une petite barque... et c'est parti pour le tour des petits îlots au large de Hvar!

Les "kune" sont ornés d'animaux, et les "lipe" (centimes des kune) de végétaux

Décollage imminent!

2011-07-12T00:01:00.000+02:00

Porte-bonheurs de couleurs*

2011-06-30T23:38:00.011+02:00

.... à suspendre à une branche, un crochet, ou une fenêtre! Je les ai fabriqués pour mes petits élèves de Palavas. Bonnes VaCanCes à tous!

(Et Merci NiCole pour le coup de main!!)

Compagni del bosco

2011-06-26T11:41:00.001+02:00

Pas de temps de crayonner en ce moment... Alors en attendant, pour célébrer l'été, voici un petit souvenir d'un voyage en Puglia : croquis de nos compagnons des bois. Bel été à tous!!!

No hay tiempo para dibujar en estos días locos de fin de curso... Así que para celebrar el verano, subo este recuerdo de un viaje en Puglia : esboZos de nuestros compañeros de los bosques. FeliZ verano a todos!!!

Maratón de CuentaCuentos Granada 2011

2011-06-01T22:22:00.003+02:00

Este domingo 5 de Junio ya será la IX Maratón de CuentaCuentos de GraNada*, como siempre en la placeta del Ocho del AlbayCin.

Para ver los carteles de los demás años, pincha aka.

C'est tout bientôt la IXème nuit des contes de la belle Granada...

Pour voir les affiches des éditions précédentes... c'est ici.

Comédie du Livre 2011

2011-05-29T11:07:00.005+02:00

Ce week-end je dédicace Marianito à la Comédie du Livre, sur le stand de la librairie Gibert (Jeunesse).
J'ai fabriqué pour l'occasion un petit livret qui retrace les étapes de la création de l'album :)

Une belle occasion de rencontrer des auteurs et illustrateurs... Et de revoir tout un tas de copains, collègues, anciens élèves, amis peintres venus me faire un coucou!
J'y suis encore aujourd'hui, n'hésitez pas!

Au bord des routes

2011-05-18T13:17:00.002+02:00

AubeSessions d'Artistes 2011

2011-05-14T12:38:00.003+02:00

Rendez-vous demain dimanche 15 Mai à 14h rue de l'Equerre à Montpellier

pour avoir le programme des AubeSessions d'Artistes!

C'est une ballade dans les jardins du quartier, habillés de peintures, chant, danses... des rumeurs courent comme quoi il y aurait peut-être même des clowns :o)

Nous on sera au 10 rue de l'Equerre dans le jardin de la famille Rovira-Salaün

J'y expose des originaux d'illustration, des tableaux

Il y aura aussi Muche avec ses tableaux

Et Luca racontera de petits contes à 16h, 16h30 et 17h!

N e u S

2011-05-04T20:05:00.001+02:00

Une commande de cadeau de naissance pour une petite Neus ("Neige" en catalan, prononcer "Néouss" ;)

Un encargo para el nacimiento de una pequeña Neus...

BerCeuse pour petits pois*

2011-04-25T11:07:00.000+02:00

(Canción de cuna para garbanCitos*)

Te doy mi palabra 10

2011-03-28T12:33:00.001+02:00

Site du festival : ici

Web del festival : aqui

Magnet : F e l i c e s

2011-03-16T17:25:00.000+01:00

La peinture qui sert de bannière à ce blog, " F e l i c e s ", est désormais disponible en magnet pour frigo! J'ai reçu les deux premiers (il y en a 50, numérotés), quelles belles réalisations!!!

Si vous êtes intéressé(e) pour décorer votre frigo d'un p'tit bonhomme perché dans les nuages, c'est sur le site de Libellulobar.

Atelier + Présentation à la librairie Terra Nova* (TouLouse)

2011-03-02T11:39:00.005+01:00

Pour les toulousains :

Présentation de Marianito, le rat-conteur

à la librairie Terra Nova (18 rue Gambetta, métro Capitole)

le vendredi 11 Mars :

17h : Conte + atelier pour enfants

(fabrication de Marianito en plastiroc! participation aux frais : 2€)

18h : rencontre avec le public
autour de l'exposition des originaux et des croquis, dédicaces.

Les originaux des illustrations seront exposés dans la librairie

jusqu’au 13 avril.

http://www.librairie-terranova.fr/event.php
http://www.crl-midipyrenees.fr/agenda/rencontre-jeunesseatelier-avec-perrine-boyer-le-11-mars-a-la-librairie-terra-nova/

Marianito, le rat-conteur ... en librairie!!!!

2011-02-22T12:44:00.000+01:00

Ça y est! Marianito, le rat-conteur est arrivé en librairie!!!

Il est vraiment tout beau, tout doux, avec sa couv' satinée et son vernis sélectif sur le petit rat... A l'intérieur les couleurs sont très réussies, la typo délicate et soignée... Je suis trop contente!!! Un très grand Merci à Alexandra de Bilboquet pour le soin apporté à cette édition; et à tous ceux qui nous ont encouragé, Rojo et moi, dans cette entreprise!!! MerCI*

Y'astá, se publicó por fin nuestro libro con Rojo : Marianito, le rat-conteur (título en español : Marianito, Cuentaquesos) Es lindísimo, y suave, con su papel satinado y su barniz selectivo en la portada; los colores son perfectos, en fin... estoy FeLííí, gracias miles a todos los que nos apoyaron en esta aventura... y que haya muchas más! Viva!

Marianito... arrive bientôt

2011-02-05T10:53:00.004+01:00

http://www.editions-bilboquet.com/

Plus que quelques jours...

Ya falta poquito...

Un nouveau voyage...

2011-01-26T11:39:00.007+01:00

Et voilou c'est fini pr nous le voyage.... Mais pendant qu'on était de l'autre côté du globe, le petit Samuel a pointé le bout de son nez. Bravo à Tom et Claire ses heureux parents! Voici ci-dessous le faire part que j'ai réalisé pour ce fils d'aventuriers, d'après ~~un gribouilli~~ une idée originale de ses parents ;)

Ya se acabo el viaje pa nosotros... Pero mientras estabamos troteaycontamundando, nacio el pequeño Samuel, hijo de aventureros. Felicidades a Tom y Claire sus padres! Ahi va la tarjeta que realicé para él, siguiendo las instrucciones de sus padres:

Talleres en Villa La Cumbre

2011-01-17T00:26:00.003+01:00

Esta fue nuestra última semana de talleres en América del Sur... y salió lindísima. Nos recibieron el equipo de La Escuela Popular de Artes, ubicada en Villa Independencia (arriba de Viña del Mar, Valparaíso). La escuela propone clases de artes (música, teatro, danza, pintura) a precio muy bajo para niños del barrio, y monta talleres gratis para los niños de las tomas. Durante una semana, propusimos un taller gratis a los niños de "la toma" de Villa La Cumbre, barrio de casitas de madera ubicado cerro arriba, a 20 minutos a pie de la escuela.

Nous rentrons tout juste de notre dernière semaine d'ateliers de contes et peinture en Amérique du Sud... on a fini en beauté! Nous avons été reçus par L'école Populaire d'Arts, situé à Villa Independencia (au dessus de Viña del Mar, Valparaíso). L'école propose des cours de musique, théatre, danse, peinture, à un prix très bas pour les enfants du quartier, et organise des ateliers gratuits pour les enfants de "las tomas" (terrains occupés par des familles démunies). Toute la semaine, nous sommes montés à "la toma" de Villa La Cumbre", quartier perché bien haut, à 20 minute à pied de l'école.

De lunes a viernes, subíamos por la mañana a pintar con los niños, en el suelo, encima de cartones recuperados, a la sombra de los "resbalines". Pintamos los personajes de los tres cuentos que contamos y trabajamos con ellos : El rábano, El cerdito, y Juan el tonto. Por las tardes subíamos a contar cuentos y hacer juegos teatrales con ellos, basados en los cuentos. Fue difícil llevar los talleres de expresión corporal afuera, con tanto sol y viento, y justo al lado de la cancha de futbol donde otros niños más grandes jugaban. Por suerte, luego nos prestaron una pequeña "sede de vecinos", donde pudimos trabajar mejor con los niños. Bacán!

Toute la semaine, nous sommes allés sur le terrain de jeux peindre avec les enfants à même le sol, sur des grands cartons de récup', à l'ombre des toboggans. Nous avons peint les personnages des trois contes que nous avons travaillé avec les enfants : Le radis du grand-père, Le petit cochon, et Jean le Sot. Les après-midi, nous ontions de nouveau pour faire des jeux d'expression théatrale, ce qui n'a vraiment pas été facile en plein soleil et juste à coté du terrain de foot où jouaient d'aures enfants plus agés. Le dernier jour on nous a prété une petite salle commune, où on a pu enfin mener les ateliers d'expression corporelle!

A mediodía el viernes invitamos los niños, sus familias y los trabajadores de la escuela Popular de Artes, a recorrer juntos la exposición de los cuadros, y los niños salieron a contar los tres cuentos. Todo salió muy bien y nos fuimos felices de Villa La Cumbre, llenos de recuerdos y emociones. Dejamos las pinturas en la Escuela, nos despedimos de sus personales tan entrañables... y nos fuimos corriendo (bueno, en un colectivo!) a VaLparaíso...

Le vendredi midi nous avons invité les enfants, les familles et le personnel de l'Ecole Populaire d'Arts, à parcourir ensemble l'exposition des tableaux peints par les enfants, et écouter ces derniers raconter les trois contes. Tout s'est très bien passé et nous sommes partis de Villa La Cumbre le sourire aux lèvres, pleins de souvenirs qu'on est pas prêts d'oublier. Nous avons laissé les pots de peintures à l'école, dit aurevoir au personnel adorable... et on est parti en courant (enfin en taxi collectif!) à VaLparaíso...

* * *

GraCias a todo el equipo de la escuela de Artes, especialemente Michaela, Eduardo, Ema, Nadia, Peter, Lisbeth, por haber hecho posible este taller. Gracias a las familias y a los niños de Villa La Cumbre, Nancy, Gaby, Nacho, Marcelo, Martina, José Ignacio, Piero, Lisbeth, la Mari, la Nico, Tomás, Nicolás, Jacobo, Fabián, Benjamín, Alexis, Dayana, Jérica y su hermana...

FeLiZ 2o11*

2011-01-11T02:41:00.001+01:00

Colores de Putaendo*

2011-01-08T19:28:00.002+01:00

Acabamos de terminar una semanita de taller en Putaendo, pueblito colorado al pie del Aconcagua, donde nos recibieron con los brazos abiertos. Los vecinos del llano (barrio de Putaendo, en lo alto del cerro) nos prestaron amablemente su “sede de vecinos”. Durante cuatro días contamos varios cuentos a unos quince niños: El rábano del abuelo, El cerdito de la abuela Ángela, Juan el tonto, Los tres deseos.

On vient juste de terminer une petite semaine d’atelier à Putaendo, petit village coloré au pied de l’Aconcagua, oú on a eté recu les bras grands ouverts. Les voisins du “Llano” (quartier de Putaendo tout en haut du cerro, la colline) nous ont gentilement ouvert sa “sede de vecinos” (une salle polyvalente). Pendant quatre jours on a racconté plusieurs contes á un groupe d’environs quinze enfants: Le radis du grand pére, Le petit cochon de mamie Angela, Juan le sot, Les trois souhaits.

Propusimos a los niños pintar los personajes del cuento del rábano, y los del cuento del cerdito de la abuela, en cartones recuperados. Cada uno pintó un personaje más o menos difícil de realizar, según la edad de cada uno.

On a proposé aux enfants de peindre les personages du conte du radis et ceux du conte du petit cochon sur des cartons récuperés du supermarché. Chacun a peint un personage plus ou moins dificile à réaliser, selon l’âge de chaque enfant.

Luego utilizamos estas fichas para armar juegos de memoria y de expresión corporal. Los niños llegaron a contar el cuento del rábano, y el último día hicimos una exposición de todas las pinturas realizadas durante el taller.

Aprés on a utilisé ces dessins pour organiser des jeux de mémoire et d’expression corporelle. Les enfants ont réussi à raconter le conte du radis, et le dernier jour on a monté une exposition des oeuvres réalisés pendant l’atelier.

La suite... continúa...
http://www.lucamarchesini.com/narra/?p=362

Muchas gracias / Un grand merci à : Espe, Guillermo, Cata, los vecinos del llano, Marcela y Gabriel, Saúl y Marianne. Y Gracias a los niños : Paz, Martina, Isidora, Domi, Matías, Keila, Andrés, Diego, Karem, Antonella, Miguel, Gabriel, Fabián, Javier y los demás que pasaron a compartir este taller con nosotros / Et tous les autres qui ont partagé cet atelier avec nous.

ChiLe

2010-12-28T19:04:00.001+01:00

La suite... Continúa... http://www.lucamarchesini.com/narra/?p=346

Talleres en la Quebrada de HUmahuaca

2010-12-22T21:22:00.005+01:00

Recién volvimos de la Quebrada de Humahuaca, donde contamos en pueblitos al pié de los cerros colorados que son Patrimonio de la Humanidad.

Nous voilà tout juste revenus de la Quebrada e Humahuaca, une vallée classée au Patrimoine de l'Humanité par l'Unesco, où nous avons raconté dans les village au pied des montagnes colorées.

En Sumai Pacha, barrio lunar ubicado entre Maimará y Tilcara, los niños se reunen dos veces a la semana en el puesto de Salud donde un jóven équipo médico les cuida y organiza para ellos actividades y juegos. Allá contamos cuentos y dimos nuestro primer taller de expresión corporal a una docena de niños de 5 a 12 años. Eran tímido al principio, y al final hasta nos contaron cuentos ellos mismos! Gracias al équipo médico, Marina que dnos dió el contacto, y las dos chicas que nos ayudaron a animar la tarde, Luciana y Alexia!

Nous sommes allés à Sumai Pacha, un quartier lunaire entre Maimará et Tilcara, pour raconter aux enfants qui se réunissent deux fois par semaine au "poste de santé" oú une jeune équipe médicale les accueillent, les soignent et organisent des activités pour eux. Il y avait une quinzaine d'enfants de 5 à 12 ans, nous avons d'abord raconté des histoires puis on s'est lancé dans notre premier atelier d'expression coporelle qui a bien marché! Ils étaient tout timides au début, puis ils se sont lachés, et deux enfants nous ont même raconté un conte à la fin. Un grand merci à l'équipe médicale, Luciana et Alexia!

En Volcán conocimos los niños con "capacidad diferente" de la Asociación Unidos por la vida. Con ellos, la directora María, y la maestra Olga, subimos a visitar los niños de la escuelita ChilcaJoc que se encuentra arriba de un precioso cerro. Después del encuentro entre los niños, les llevamos todos de viaje en el tren a Europa, improvisado en el comedor. La sesión fue muy linda, niños, maestros y nosotros nos recopamos! Comimos la merienda a media mañana : Anchi de manzana. Después nos invitaron a comer con ellos. El intercambio fue muy lindo.

Dans le petit village de Volcán nous avons connu des enfants avec différents troubles du comportement, que l'association "Unis pour la vie" accueille et éduque dans la mesure où rien n'est prévu pour eux dans les écoles des villages alentours. Avec eux, leur maitresse Olga, et la fondatrice María, nous sommes montés rendre visite aux enfants de la petite école Chilcajoc, perché sur une magnifique colline. Les enfants se sont rencontrés et ont échangés, puis nous les avons tous amenés en voyage dans notre train de contes de France, d'Italie et d'Espagne. La session s'est très bien passée, on s'est tous régalés! Ils nous ont ensuite invité à manger avec eux, Anxi de pommes, soupe et pizza made in la Quebrada ;)

En Tilcara improvisamos una sesión de cuentos y expresión corporal gracias a nuestra amiga María que juntó los niños de la escuelita cooperativa "Tierra del Sol" en tres horas! Empezamos a hablar del tema a las 2 y a las 5 estábamos ya contando a una quincena de niños de 3 a 10 años y algunos padres.
A Tilcara nous avons improivisé une session de contes et expression corporelle grâce à notre amie María qui a rassemblé les enfants de l'école coopérative "Tierra deL sol" en moins de trois heures! Il y avait une quinzaine d'enfants de 3 a 10 ans et une belle ambiance!

La suite... Continúa... http://www.lucamarchesini.com/narra/?p=461

Taller en Dar. Lo. Cab - Jujuy

2010-12-15T23:20:00.003+01:00

Noticias del Norte!! Ayer y hoy estuvimos dando un taller de cuentos y pintura en la fundación Dar.Lo.Cab. que ayuda los niños de la calle en San Salvador de Jujuy.

Des nouvelles du Nord!! Hier et aujourd'hui nous avons mené des ateliers contes et peintures à la fondation Dar.Lo.Cab (lien vers leur site rn cliquant dessus) de San Salvador de Jujuy.

Con los más pequeños (3-6 años) contamos cuentos de Europa, y armamos un trencito de los personajes de los cuentos. Avec les pitchouns, on a raconté des contes traditionnels européens puis atelier pastels gras et découpage collage pr fabriquer le train des personnages des contes!

Con los niños de 7 a 12 años, contamos un cuento tradicional africanos donde salen unos genios (El campo de los Genios). Escucharon con una grandisima atención y el cuento les gustó mucho. Luego les proposimos a los chavales representar a los genios abase de unos gorritos de genios que llevabamos con nosotros (nos los habían dado la persona que nos contó el cuento y los encontró en el río de los genios...). Las pinturas salieron preciosas, estos niños tienen todos un grande talento de dibujantes, y aparte hacen uso de los colores con una gran libertad que nos sorprendió! Les dejo juzgar ustedes con las fotos abajo!

Avec les plus grands donc, nous avons raconté "Le champs des génies", un conte traditionnel du Sahel, dans lequel de mystérieux génies apparaissent. Les enfants ne lachaient pas le conteur des yeux; ils ont adoré le conte! Nous avons ensuite proposé aux enfants de peindre leur propre génie, en se basant sur de petits chapeaux de génies que nous avions amené. Les résultats sont magnifiques, les enfants ont tous de grands talents de dessins, et quelle liberté ds l'usage des couleurs!!! Je vous laisse juger vous-même....

La suite... Continúa... http://www.lucamarchesini.com/narra/?p=484

Ciudad de Buenos Aires*

2010-12-10T02:57:00.003+01:00

La suite... Continúa... http://www.lucamarchesini.com/narra/?p=311

CuentaCuentos en La Nube

2010-12-03T18:23:00.005+01:00

Cómo fue en la Nube? Pincha aquí para saberlo!

C'était comment á La Nube? Clique ici pour le savoir!

Roséliane

2010-11-19T13:07:00.000+01:00

Une petite puce qui est née presque en même temps que son faire-part!!!

- - - AbiLa - - -

2010-11-11T16:19:00.000+01:00

Kakis - soles de Noviembre*

2010-11-08T11:13:00.002+01:00

Les kakis, soleils de Novembre...

NoiSettes*

2010-11-06T10:49:00.003+01:00

LaÔ

2010-10-27T22:31:00.002+02:00

MeL y JameL

2010-10-20T09:35:00.002+02:00

Petit Puá*

2010-10-15T15:09:00.004+02:00

O c t o b r e

2010-10-04T13:19:00.004+02:00

Et si Octobre était un vieux monsieur bronzé,

immobile, attendant patiemment l'Hiver...

Y si Octubre fuera un viejito moreno,

inmóvil, esperando con paciencia el Invierno...

Work in proGress - Marianito - 2

2010-09-30T22:37:00.004+02:00

Les illustr' pr Marianito avancent! Plus que 4 planches avant la fin!

Comme je peux toujours rien montrer... Je vous propose un bilan intermédiaire des troupes :

Las ilustraciones para Marianito van pa'lante! Aun quedan 4 por hacer!!

Sin embargo aun no puedo enseñar ná aquí, así que os propongo un balance intermediario del estado de las tropas!!!

Les mal peignés

Oui, je les adorais. Et Non, ils ont pas tenu la distance... T'inquiète pas pour eux, va... ils vont direct ds le pot des pinceaux décoiffés, qui servent à faire des effets de matières très secs.

Si, los adoraba... pero no aguantaron la distancia!! No te preocupes que van directo al bote de los mal peinaos, los que siempre ayudan para hacer efectos con pintura mu seca.

Los Campeones!

La photo parle d'elle-même, non? Depuis fin août à bosser à des heures indues et à se faire maltraiter, oublier ds le pot à eau, et ils sont toujours là!!!

La foto habla por si sola!!! Desde finales de agosto currando a tope, dejandose maltratar y durmiendo en el bote de agua (si... lo confieso!!!) y siguen en plena forma! Olé!!

La relève!!
Et oui... ils sont arrivés hier matin, tout emballés, dans un carton plein de peintures et de pinceaux, j'ai juste eu à faire une signature pour les adopter... Y'en a de toutes les tailles et pour tous les goûts!!! Ça va carburer!!! :)
Y sí... llegaron ayer por la mañana, bien envueltos en un cartoncito, llamaron a mi puerta y a cambio de una firma fueron adoptados!! Hay de todo tipo y todos tamaños... y ahora... A currrrrar!!!! :)

AutomNe*

2010-09-27T11:42:00.004+02:00

La soledad - Revista on line Aera-zinc

2010-09-21T11:41:00.004+02:00

Aera zinc est une revue en ligne espagnole qui regroupe chaque 2 mois des images d'artistes divers autour d'un même thème.
Pour le thème de ce mois-ci, "La solitude", une de mes images a été choisie, une peinture réalisée en 2007 intitulée "Margarita paraguas" (voir ci-contre).

Voici le lien pour aller voir la revue :http://www.area-zinc.com/

Conocen la revista on line Aera zinc? Cada dos meses, imágenes de varios artistas entorno a un tema.
Este mes : la soledad. Una imagen mía fue elegida para entrar en la revista! Os la pongo aquí a la izquierda, se llama "Margarita Paraguas".

El link para ir a ver la revista : http://www.area-zinc.com/

Work in proGress - Marianito - 1

2010-09-17T14:06:00.003+02:00

Bonjour! Je suis actuellement en train de réaliser les illustrations de Marianito qui étaient restées à l'état de crayonnés... Je me régale! Mais comme je ne peux rien montrer pour l'instant... J'ai pensé publier de temps en temps un post sur la partie off du boulot! Donc pour commencer, voiCi la palette de peinture! J'ai mis des ptits numéros (naaaaan rien à voir avec le fait qu'j'suis quand même instit'...) :

*1- Couleur de base du ptit souriceau

*2- Fond de l'illustr numéro 6

*3- Lumières de l'illustr numéro 4

*4- Plaques des rêves (illustr numéro 4 encore) / chapeau de Marianito

*5- Lunettes! (contour)

*6- Pour foncer les éléments du décor

*7- Lunettes" (intérieur)

*8- Pour faire les ombres

Hola! Estoy terminando las ilustraciones de Marianito que faltaban por pintar... Y como no puedo enseñar nada de momento... Pero tengo ganas de compartir algo akí... He decidido enseñar aquí de ves en cuando la parte "oculta" del trabajo! Y para empesar... la paleta de pintura! He puesto numeritos pa ke veáis que a pesar del lío aparente està to pensa'o ;)

*1- Color de base de Marianito!

*2- Ahhhh!! El fondo de la ilustr num 6 :)

*3- LuCes en la ilustr num 4

*4- Placa de los sueños (ilustr 4) / sombrero de Marianito

*5- Gafas! (contorno)

*6- Para oscurerces los elementos del decorado

*7- Gafas (interior)

*8- Base para las sombras

Couleurs de CramPa

2010-09-09T14:45:00.006+02:00

Bonne rentrée à tous!!! * Feliz vuelta a clase a todos!!!

Sortie de Bain

2010-08-23T12:36:00.000+02:00

Pepett' del monte

2010-08-20T11:14:00.004+02:00

Mariages d'été!

2010-08-18T20:42:00.003+02:00

VoiCi deux commandes que j'ai réalisées au début de l'été...

Ahí van dos encargos que realicé para dos bodas al principio del verano...

Une 'tite boite pour AlyCea et Marcos :

Un tableau sur fond de bois pour LuCie et Walter :

Y que vivan los novios!

Et vive les mariés!!

LeYendas bajo los piNos...

2010-07-28T18:50:00.005+02:00

Como pueden ver, sigo en deliciosas condiciones de trabajo, bajo los pinos en medio de las ciGalas y las ardillas :) Estoy ahora bocetando para un "nuevo" libro de leyendas...

Voici une photo de mes difficiles conditions de travail... sous les pins, au milieu des ciGales et des écureuils ;)
Je crayonne en ce moment pour un "nouveau" livre de légendes...

La ManDorla

2010-07-19T12:56:00.002+02:00

Un lugar mágico perdido entre Catalunya y Mongolia. Unos montes, un río, unos árboles y miles de bichitos crean el entorno perfecto para reconectar con la naturaleza, y crear, imaginar, construir, pintar. Gracias Mandorlinos!!

Un lieu magique quelque part entre la Catalogne et la Mongolie. Des montagnes, une rivière, des arbres et des milliers de petites bêtes... une ambiance parfaite pour reconnecter avec la nature, la lumière et les couleurs, ... et créer, imaginer, construire, peindre. Merci les "Mandorliens"!!

Elfes et Lutins à Millau (12)

2010-07-07T11:31:00.002+02:00

Je raconte à Millau cet aprèm!! Des contes fourrés de ptites créatures...

Cuento en un pueblo del Aveyron esta tarde! Cuentos rellenos de seres misteriosos...

Fête de l'été à VaiLhauQues (34)

2010-06-27T22:59:00.003+02:00

C'est la fête de l'été Samedi 3 Juillet, à 20h, sous les arbres à VailhauQues! Voici donc l'affiche que j'ai réalisée. ChaCun peut amener ses histoires, ses oreilles, des bougies... et pis des boissons et des ingrédients pour garnir les pizzas!! Pour recevoir l'itinéraire, envoyez-moi un mail!!

(Amigos españoles y más lejanos, estos son los carteles que pinté para una mini-maratón que organisamos cerca de Montpellier, en versión campesina y con pizzas caseras!! BeSitos)

Mil y una Nit... últimas funciones!!

2010-06-24T13:55:00.002+02:00

Este fin de semana 26-27 de junio, últimas 4 funciones en Barcelona del espectáculo infantil Les Mil-i-una nits... mes una! (Compañía L'Evocador), cuyos deCorados he pintado durante el verano 2008! Pongo algunas fotos a continuación... Y akí podéis ver el proceso de creación del mercado de BaGdad! Más información abajo de las fotos.

Ce week-end 26-27 Juin dernières fonctions à BarCelone du spectacle de théatre Jeunesse Les mille et une nuits... plus une! (Compagnie L'Evocador), dont j'ai peint les décors pendant l'été 2008!! Quelques photos ci-dessous... Et pour voir le processus de création du marché de BaGdad c'est là! PLus d'info sous les photos.

Les mil-i-una nits... més una!

"Un espectacle ple d'aventura i humor, amb música, titelles, màgia... i mil-i-una sorpreses!"

"Acompanyeu l'àvia Maria en aquest viatge i coneixereu Aladdín, Xahrazad i el Geni de la Llàntia Meravellosa!"

Dissabte a les 12:30 i a les 18:00

Diumenge a les 12:30 i a les 17:30

Guasch Teatre

C/ Aragó 140

Tel. 93 451 34 62

www.guaschteatre.com

Coup d'pouce

2010-06-21T16:09:00.001+02:00

Mon profil en ligne sur le site de Ricochet... Rubrique "Coup de pouce!"
C'est ici ! :)

de Chez Lulu

2010-06-17T10:56:00.001+02:00

Une cloWnette verte et violette... inspirée par Madame LuLu!

Una payasita verde y morada... inspirada por la señora LuLu!

The Lost Thing - ShAun Tan

2010-06-13T10:57:00.002+02:00

Un court-métrage du grand ShAun Tan... basé sur son livre illustré "The lost thing".

Un corto del grande ShAun Tan... basado en su álbum ilustrado "The lost thing".

ÉraSe una Vez un poDeroSo RoVileGio

2010-06-06T14:36:00.002+02:00

Ya llegaron a mi buzón los CD "Érase una vez un poderoso Rovilegio", cuyo libreto tuve la suerte y el placer de ilustrar. Qué placer, tantos CD llenos de cuentos, música y colores!!!

Para ver el video promocional : aka.

Os pongo aka algunas foticos del CD y del libreto. El CD está en venta en Granada, y a través de la web de Sortilegio (akí). También tengo algunos ejemplares aka en Montpellier pa los franchutes interesados!

J'ai reçu voici quelques jours les exemplaires du CD "Érase una vez un poderoso Rovilegio", dont j'ai eu la chance et le plaisir d'illustrer le livret. Quel bonheur tous ces CD pleins de contes et de couleurs!!!
Je vous mets ici les photos. Le CD est en vente en Espagne et à travers la page web des chanteurs Sortilegio (ici). J'en ai aussi quelques exemplaires sous la main pour les français amoureux de l'Espagne et des contes...

Maratón de CuentaCuentos de Granada 2010

2010-05-24T22:42:00.007+02:00

Ahí va el Cartel de la VIII Maratón de CuentaCuentos de GraNada

SeGuro que será larga y mágica, cómo cada año...

Sólo tienes que ir con tus orejas puestas, algún cuentecito

si te animas... y dejarte llevar!!
Para ver los carteles de los demás años : pincha aka

Voilà, comme chaque année...

L'affiche que j'ai réalisée pour le Marathon des Conteurs de notre chère Granada...

Une nuit magique en perspective!

C'est le 11 Juin, pour les chanceux qui sont dans le coin...
Pour voir les affiches des éditions précédentes... c'est ici

Une semaine de fouS

2010-05-11T22:05:00.002+02:00

Biblioburro - bibliâne

2010-05-06T18:36:00.005+02:00

néNette

2010-05-03T21:21:00.000+02:00

Signes particuliers : parle avec les chaussettes, est capable de rester des heures dans la salle d'attente du docteur Roumanov en répétant qu'il est gentil, se lie d'amitié avec tout type d'objets, est toujours partante pour tout! Si, si, elle existe en vrai et je vais faire ma première sortie de clown avec elle, tout bientôt!!

Particularidades : habla con los calcetines, es capas de kedarse horas en la sala del doctor Roumanov repitiendo que es simpático, se hace amiga de todo tipo de objeto disminuto. Y sí, existe de verdad, incluso puede ser que haga mi primera salida de clown con ella, estos próximos días... ojalá!

SicïLia

2010-04-22T18:29:00.013+02:00

A peine le CD de contes RoVilegio terminé (la couv' ici), j'ai laissé mes pinceaux et fait mon sac pour partir à la découverte de la SiCile... ah... le Sud... L'ile est un délicieux mélange bigarré, quelque part entre l'Andalousie, le MaroC, l'Argentine... Un posto molto speciale...

Apenas terminé el CD de cuentos y musica RoviLegio (portada aka), dejé mis pinceles e hice la mochila para patear esta isLa del Sur de Italia a la ke llaman SiCilia... Mamma mia che bello!

AnCora en El SoRtileGio...

2010-03-27T23:07:00.007+01:00

Voilà, je suis toujours dans la peinture du livret CD de Contes et MuSique dont je vous ai parlé la semaine dernière... Cela devrait déjà être fini, mais cela prend tellement de temps... de sortir les images telles qu'elles flottent dans nos têtes pour les jeter sur le papier... et tellement de patience, de concentration et d'écoute des sensations, pour arriver à retrouver dans la peinture la force, la vitalité, l'essence du Croquis...
MaiS ce qu'ya de bien... c'est que, même si cela prend du temps, de l'énergie...
Quand l'alchiMie prend... C'est que du bonheur.
*

Y sí, estoy todavía inmersa en la pintura del libreto CD de Cuentos y MúsiCa del que os hablé hace una semanica... Ya debería estar terminado... Pero... Toma tanto tiempo esto de sacar las imágenes que flotan en nuestras cabezas para arrojarlas al papel ... y luego, tanta paciencia, concentración, escucha de las sensaciones, para conseguir pasar del boceto a la pintura sin perder la fuerza, la vitalidad y la esencia del garabato... Ayyyy...
Pero lo bueno de esto... es que... a pesar de ke no siempre sale, a pesar del tiempo y de la energía invertida a veces en vano...
Sucede a veces que, como por arte de MaGia, sale la imágen justo como una quería...
Entonces es cuando, se me pinta la sonrisa, de oreja a oreja.
*

Erase una vez... ;)

2010-03-20T13:55:00.001+01:00

Je travaille actuellement pour un livret CD de Contes et Musique...
C'est toujours plus ou moins difficile de montrer un travail en cours... alors en voici juste un court extrait... Juste pour le plaisir... Je retourne plonger ma tête dans les pinceaux, les croquis, les idées et les sentiments...
J'espère vous montrer plus tout bientôt!!!
*

Estoy ahorita trabajando para un libreto CD de Cuentos y Música...
No puedo enseñar mucho, porque el trabajo está en proceso, pero me anima ir colgando imágenes aká, así ke ahí va un trociko no más... Y ahora vuelvo a sumergirme en aguas pinturas esbozos soledad ideas sentimientos y colores...
¡Pronto os cuento más!
*

La neige fond...

2010-03-11T10:28:00.010+01:00

La neige fond à Montpellier
Alors p'tet bien qu'cet' fois-ci... l'ours va sortir
de sa caverne... Et le printemps va revenir?!!
Je ressors pour l'occasion ce dessin* de mes cartons!!!
*fait pour la petite Coline il y a un ptit bout de temps!

Se derrite la nieve aka en Montpellier
A ver si esta vez sale el oso de su cueva...
Y entra la Primavera! Crucemos dedos...
Para animarla a volver saco este dibujo de mis cajones...

Fanfare

2010-03-03T15:56:00.006+01:00

Qué par de dos (2)

2010-02-26T12:47:00.016+01:00

Voilà, j'ai mis en couleur un p'tit croquis que je vous ai montré il y a quelques temps ici

Je me suis éclatée à faire les couleurs du fond, à jouer sur les lumières et la matière du bois...

Ahí va una pintura de un esbozo que os enseñé hace un tiempo aká
Me encantó pintar los colores y las luces encima de la textura de la madera...

C'est peint sur un plateau en bois, en vente, 32€

A Galicia

2010-02-25T09:59:00.009+01:00

Después de cinco meses de laburo, ya se fue ayer M. hacia el sur, hacia Galicia donde un jurado va a examinarlo... Que sepan que se fue con todo el amor y las recomendaciones de su papa (Rojo), amparado por una buena estrella, equipado para el frío y el calor, bien colorado y envuelto en mucho papel búrbuja. Yasta, me siento como una madre ansiosa y felíz al ver su pequeña criatura yéndose por el mundo.

Après cinq mois de travail, voilà enfin M. parti vers le sud, vers la Galice où un jury va bientôt examiner ce qu'il a dans le ventre... Sachez qu'il est parti plein d'amour et de conseils de son papa (Rojo), sous la protection d'une bonne étoile, bien équipé pour la traversée des Pyrenées, bien coloré et bien emballé, tamponné, recommandé, et encouragé par la postière... Voilà, je me sens comme une maman anxieuse et heureuse de voir son petit partir sur les routes.

S i l e n c i o

2010-02-23T10:58:00.002+01:00

Le thé du voyageür

2010-02-19T10:56:00.006+01:00

J'ai reçu cette semaine une magnifique boite confectionnée par La boite à thé... avec une illustration de Sandrine Mercier, qui invite au voyage... J'ai mis du thé "Calida" dedans, du thé vert fruité aux dattes séchées...
Et me voilà inspirée pour peindre de nouvelles images!
Merci Sandrine!

D í a s R o J o s

2010-02-14T18:41:00.007+01:00

10 x 10 x 4cm, acrylique sur bois.
(Celle-ci je ne la vends plus!!! Mais je peux en faire une "semblable" sur commande)

TréSorS (boîte à)

2010-02-13T16:12:00.011+01:00

Boîte à trésOrs,modèle unique fait main,
14,5 x 10,5 x 7,5 cm, bois, acrylique, vernis.
(vendue)

BuLLes

2010-02-08T18:48:00.001+01:00

Colloque à l'institut Cervantes, Toulouse

2010-02-03T11:41:00.009+01:00

Nous intervenons dans le colloque "Grands auteurs pour petits lecteurs" à TouLouse.
Nous y présenterons les objectifs et les moyens mis en oeuvre pour réactiver la tradition orale dans les Alpujarras, montagnes du sud de Granada, à travers notre recueil de légendes illustrés Viaje en el mundo de las leyendas alpujarreñas, texte de Katia Fersing, illustrations de moi-même (La couverture de l'ouvrage est le visuel du colloque, que vous pouvez voir ci-dessus)

Plus d'images et d'infos sur ce livre sur le site de notre association La Tortuga : C'est ici.

La gare de Montpellier étant pleine de trains...

2010-02-01T20:08:00.020+01:00

Ah les voyages en train. 
Béziers, 17h12, on saute dans le TER à quai, direction Montpellier, retour à la maison. Après trois annonces de départ imminent, nous commençons à tanguer doucement vers l'est... Le train démarre.
17h25, voilà le train qui ralentit, ralentit, pour s'arrêter en gare d'Agde. Hélène blanchit et menace de pleurer si le train ne repart pas.
"Mesdames messieurs, le départ de notre train est imminent". Tu parles.
Enfin celle qui parle, c'est une toute petite dame courroucée, à la voix grave -alcoolique selon Hélène-, et elle n'épargne aucun agent de la SNCF!!! "Nan mais y'en a un, j'y dis qu'y sont toujours en retard eux-autres de la SNCF et pis y m'dit madame vous avez qu'à prendre la voiture! Nan mais ils croient qu'on prend le train pour s'amuser??" En attendant, c'est pas triste.
Agde, toujours. Je corrige, Hélène maudit les trains. 17h42, un homme s'élance comme un fou hors du TER pour s'engouffrer dans un TGV qui vient de se poser sur le quai d'en face! Nous le regardons médusées avant de comprendre que nous ferions mieux d'en faire autant si on veut pas croupir ici! On attrappe nos sacs stylos tasse manteaux écharpes et on court sur le quai d'en face, mais... le controleur nous prévient que "les portes sont vérouillées". Ah ben ouais. Pour pas qu'on monte. On mélange pas les TERiens avec les TGViens... Incrédules, nous regardons le TGV s'éloigner tout en regagnant notre petit TER. "Y va bientôt partir", nous assure un controleur. On y croit, jusqu'à ce qu'une voix annonce, impassible, cette phrase mémorable, celle-là même qui m'a décidée à écrire ce post :"La gare de Montpellier étant pleine de trains, notre train restera en gare d'Agde pour une durée indéterminée." Là, on se dit que vraiment, on est mal barrées, parce qu'avant que la gare de Montpellier soit vide de trains c'est pas gagné!!!
Le désespoir nous gagne, les fumeurs sortent sur le quai, et la ptite dame peste toujours. Je ressors mes copies, Hélène appelle sa belle-mère. Situation critique, et vague sensation que nous allons dormir à Agde ce soir...
18h15, un nouveau TGV fait son apparition. Alors là, on s'est tous regardés, l'un d'entre nous a crié  "Cette fois-ci on moooooonte!!!" Et nous avons de nouveau tout ramassé, de nouveau couru en oubliant de respirer, couru jusqu'à la porte, et là... On s'est offert la 1ère classe, darling, sièges vert pomme et musique classique, choc culturel et générationnel avec nos voisins voyageurs. Nous avons filé, filé, comme le vent, vers Montpellier...
19h, fin de l'épopée ;)

PersonajEs

2010-01-30T11:31:00.004+01:00

Tous ces gens qui s'promènent dans nos têtes!!
Cuánta gente paseando por nuestras cabezas!!
(ejercicio pa' la Rebe)

Contes au Zandoli

2010-01-26T22:27:00.007+01:00

Qué par de dos

2010-01-20T10:46:00.003+01:00

Quand deux personnes font la paire... on dit, en espagnol...
¡¡Qué par de dos!!

Montmartre en ce temps-là

2010-01-16T15:30:00.004+01:00

Viaje imaginario : en un tren hacía el norte.
Voyage imaginaire : dans un train filant vers le nord.

FeliCe

2009-12-24T14:33:00.006+01:00

De belles fêtes à tous...
Et superbe année à venir

Les... Vacances dE NoëL *

2009-12-22T21:17:00.008+01:00